1 00:01:21,772 --> 00:01:25,772 ввв.титлови.цом 2 00:01:28,772 --> 00:01:33,772 <и>Сваког сата, на латинском У Америци постоји киднаповање. 3 00:01:34,873 --> 00:01:37,972 <и>70% жртава не преживи. 4 00:02:30,069 --> 00:02:33,862 Породица је за тебе све, зар не? 5 00:02:33,946 --> 00:02:37,201 Па, да ли воли свог сина? 6 00:02:48,792 --> 00:02:52,423 Јесте ли га добили? 7 00:02:53,507 --> 00:02:57,926 Има полису осигурања у 10 милиона долара. Знам то. 8 00:02:58,470 --> 00:02:59,929 Пратите ова упутства, 9 00:03:00,180 --> 00:03:02,640 иначе, нека је Бог у помоћи вашем детету. 10 00:03:03,057 --> 00:03:04,557 Скинуће кошуљу 11 00:03:04,641 --> 00:03:07,144 и стави га на прозор, да препозна ауто. 12 00:03:07,727 --> 00:03:10,270 Будите професионални. 13 00:03:10,353 --> 00:03:11,730 Дођи сам. 14 00:04:05,279 --> 00:04:08,407 ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС, ГРАНИЦА САД И МЕКСИКА 15 00:05:01,705 --> 00:05:04,624 УПОЗОРЕЊЕ: ЗАБРАЊЕН УЛАЗ ВАТРЕНО Оружје у МЕКСИКО 16 00:05:07,418 --> 00:05:12,924 Д�орд�ино! Слушај ме. волим те. Хајде. 17 00:05:13,632 --> 00:05:16,220 Да ли то тако иде? - Тако је. 18 00:05:24,141 --> 00:05:26,603 Има ли сестру? 19 00:05:27,519 --> 00:05:29,605 Како иде посао? 20 00:05:30,856 --> 00:05:33,817 Јапанци су овде ведри и весели. 21 00:05:34,860 --> 00:05:41,826 Јефтина радна снага, огромне биљке, али се у Ел Пасу осећају сигурније. 22 00:05:41,909 --> 00:05:46,996 Превозим их тамо и овамо. Они мисле да сам г. Ваине. 23 00:05:51,416 --> 00:05:54,709 Овде живим као краљ. - То је истина. 24 00:05:58,257 --> 00:06:01,551 Да ли ради? - Да. Не. 25 00:06:01,634 --> 00:06:06,306 зезам се. Колумбија, места чија имена и не знам. 26 00:06:06,389 --> 00:06:09,682 Ништа ме није посебно импресионирало. 27 00:06:12,812 --> 00:06:18,065 Мислите ли да ће нам Бог опростити? за све што смо урадили? 28 00:06:18,148 --> 00:06:20,025 Ни ја. 29 00:06:22,278 --> 00:06:27,240 Колико је остало? - Не знам, само толико... 30 00:06:27,324 --> 00:06:31,327 Хтео сам да те видим, Реи, да видим како си. 31 00:06:31,410 --> 00:06:33,996 Нешто ми је једноставно охрабрио ме да дођем. 32 00:06:34,080 --> 00:06:36,624 И мени би било добро мало подстицаја. 33 00:06:47,509 --> 00:06:49,594 Шта се десило? 34 00:06:50,761 --> 00:06:57,184 Породица је платила откуп, а послали су клинца кући за пар дана. 35 00:06:57,267 --> 00:06:59,437 Без једног уха, очигледно. 36 00:06:59,520 --> 00:07:04,857 Свака богата мајка у Мексико Ситију Жели боље чуваре, чак и моју жену. 37 00:07:04,941 --> 00:07:08,695 Тешко ми је да признам, али је у праву. 38 00:07:10,198 --> 00:07:14,616 Сви моји клијенти имају политику осигурање киднаповања и откупа. 39 00:07:14,699 --> 00:07:17,954 И ја. АИГ. Тата ми га је дао. 40 00:07:18,037 --> 00:07:20,913 Знам. Имам га за њега. 41 00:07:20,997 --> 00:07:25,669 Али за 60 дана ће престати важи, јер нема телохранитеља. 42 00:07:25,752 --> 00:07:28,630 Морао сам да отпустим Емилија. 43 00:07:28,713 --> 00:07:33,844 Мора да удовољи Лиси. Такву рупу је тешко наћи. 44 00:07:34,885 --> 00:07:36,970 Слушај. 45 00:07:37,054 --> 00:07:42,392 Телохранитељи су као и све остало. Колико лове, толико музике. 46 00:07:42,475 --> 00:07:49,650 Пронађите некога са пристојном препоруком. Не треба нам Супермен. Неко јефтин. 47 00:07:49,733 --> 00:07:56,362 Продужио је полису, па курац отерати за било шта – неспособност. 48 00:07:56,446 --> 00:08:01,117 Озбиљно, најважније је да ти ћерка је поново кренула у школу, 49 00:08:01,201 --> 00:08:04,162 а жена ће ти сачувати достојанство. 50 00:08:04,245 --> 00:08:10,750 Тако нећете бити једини неосигурана породица у комшилуку. 51 00:08:21,010 --> 00:08:25,181 Тако је, телохранитељу. Зна шпански довољно добро. 52 00:08:25,265 --> 00:08:28,350 Ти си луд. - И изгледа као телохранитељ. 53 00:08:28,433 --> 00:08:30,436 Нисам у стању да ``спасим свој живот''. 54 00:08:30,519 --> 00:08:34,521 О томе причају само богати. Ништа се неће десити. 55 00:08:34,605 --> 00:08:39,110 Стварно? Мисли да ће запослити пијаница, бивши херој? 56 00:08:40,485 --> 00:08:42,738 Мора се контролисати. 57 00:08:44,114 --> 00:08:48,951 А шта ако, рецимо, буде покушаја киднаповања? Шта онда да радим? 58 00:08:49,034 --> 00:08:53,914 Дајте све од себе. Неће ти платити толико да би морао да чини чуда. 59 00:08:53,998 --> 00:08:58,419 То није превара. Чак и на пола снаге си прилично добар. 60 00:08:59,961 --> 00:09:05,382 Телохранитељ мора бити друштвен, много причати. Знам да није добро за мене. 61 00:09:05,467 --> 00:09:09,512 Ти ћеш бити тих момак телохранитељ. Он ће то ценити. 62 00:09:17,060 --> 00:09:19,355 Телохранитељ? Ко то тражи? 63 00:09:19,439 --> 00:09:22,232 Самуел Рамос. Млад момак. 64 00:09:22,316 --> 00:09:26,611 Власник је фабрике у Хурезу. 65 00:09:26,694 --> 00:09:32,658 Јапанска ауто индустрија је у говнима. Он наговара "Форд" да се удружи. 66 00:09:32,741 --> 00:09:36,577 Мислим да је у невољи. Његова породица живи у Мексико Ситију. 67 00:09:36,660 --> 00:09:40,623 Питао је да ли познајем неког поузданог. 68 00:09:40,707 --> 00:09:43,710 Да ли си ме се и ти сетио? - Да. 69 00:09:43,794 --> 00:09:49,674 Прихвати посао, Криси. Пробај. А онда одлучи да ли жели да остане. 70 00:09:49,757 --> 00:09:54,052 Осим тога, драго ми је да те видим. Немам са ким да причам овде. 71 00:10:01,643 --> 00:10:06,647 Слушај, моја жена жели некога репрезентативан и пристојан. 72 00:10:06,731 --> 00:10:10,275 Ви сте пети кандидат ове недеље за рад. 73 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 Ваше препоруке су импресивне. 74 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 Шеснаест година у војној служби, интензиван антитерористички рад. 75 00:10:16,824 --> 00:10:20,367 Изненађен сам да ти неко може дати приуштите себи. о чему се ради? 76 00:10:20,451 --> 00:10:22,536 ја пијем. 77 00:10:22,619 --> 00:10:24,704 Како то утиче на вас? 78 00:10:27,290 --> 00:10:29,417 Координација, време реакције. 79 00:10:29,500 --> 00:10:33,046 Ако професионалци покушају да отму твоја ћерка, даћу све од себе, 80 00:10:33,129 --> 00:10:36,674 али ће зависити квалитет услуге од плате. 81 00:10:37,633 --> 00:10:39,636 А шта ако отмицу покушају аматери? 82 00:10:39,719 --> 00:10:43,055 Вероватно ћу их убити. Постоји ли вероватноћа? 83 00:10:43,139 --> 00:10:45,014 бр. 84 00:10:45,096 --> 00:10:50,352 Нико не сме да зна да пијете. Укључујући моју жену. 85 00:11:15,667 --> 00:11:17,751 Лиса. 86 00:11:33,767 --> 00:11:36,938 Моја жена Лиса. Г. Дон Црисси. 87 00:11:42,900 --> 00:11:45,194 Ти си Американац. - И ти си. 88 00:11:46,571 --> 00:11:49,031 Овде све пије. 89 00:11:52,993 --> 00:11:56,830 Јесте ли за пиће? - Јесам. Бурбон и воду, молим. 90 00:11:58,165 --> 00:12:01,875 Имате ли велико искуство у том послу? - Не, госпођо. 91 00:12:01,959 --> 00:12:05,795 Али има искуства у сродним пословима. 92 00:12:08,174 --> 00:12:11,009 Имате ли породицу, г. Цхрисси? - Не. 93 00:12:11,552 --> 00:12:14,054 Он пита. 94 00:12:17,848 --> 00:12:20,810 Молим те, мама? - Човече, ово је г. Криси. 95 00:12:25,939 --> 00:12:30,944 На енглеском, ду�о. Хоћеш ли? да пратиш до собе г. Крисија? 96 00:12:31,028 --> 00:12:33,488 Пођите са мном, г. Цхрисси. 97 00:12:43,205 --> 00:12:45,416 Хвала. 98 00:12:52,297 --> 00:12:55,050 да ли ти се свиђа? 99 00:12:55,134 --> 00:13:00,178 Мислим да је сјајно шта јесте амерички. 100 00:13:00,262 --> 00:13:04,515 То је фантастично. Јесте ли сигурни? 101 00:13:07,144 --> 00:13:10,438 Хвала. 102 00:13:12,022 --> 00:13:14,107 Сада се осећам боље. 103 00:13:19,446 --> 00:13:24,116 Ово је Бруно, нежења. А ово је Марија, куварица. 104 00:13:29,288 --> 00:13:33,375 Пре две године смо преуредили собу недеља. Сада је много лепша. 105 00:13:36,419 --> 00:13:40,382 Ту имате ТВ и ЦД плејер. Какву музику волиш? 106 00:13:40,466 --> 00:13:44,135 не знам. - Не знаш? 107 00:13:44,219 --> 00:13:46,304 не знам. 108 00:13:47,179 --> 00:13:51,767 Ово је птица. Емилио, на одласку, заборавио да га понесе са собом. 109 00:13:52,808 --> 00:13:55,185 Емилио је био последњи телохранитељ. 110 00:13:57,146 --> 00:14:01,401 Да ли сте већ много „штитили“. деца, г. Криси? 111 00:14:01,484 --> 00:14:05,238 Само Криси може да ме позове. Нисам, ти си ми прво дете. 112 00:14:07,239 --> 00:14:09,534 Здраво Криси. 113 00:14:12,076 --> 00:14:13,954 Здраво, Бирд. 114 00:14:23,671 --> 00:14:28,717 Он сутра иде у школу, Питице. - Да ли да ли то значи да можемо добити пса? 115 00:14:28,800 --> 00:14:33,511 Тата је обећао, кад се вратим у школу. - Видећемо. 116 00:14:33,596 --> 00:14:38,601 Ако пас дође, да ли одустаје медвед? Већ си превелика за њега. 117 00:14:41,436 --> 00:14:47,193 Како вам се свиђа господин Криси? - Рекао је да га зовем само Криси. 118 00:14:47,276 --> 00:14:51,321 Је ли то непристојно? - Не, ако ти је дозволио. 119 00:14:51,404 --> 00:14:54,323 Ево. Изволите. 120 00:15:02,205 --> 00:15:04,248 И он је као медвед. 121 00:15:06,001 --> 00:15:08,378 Велики, тужни медвед. 122 00:15:09,713 --> 00:15:13,631 Да ли је мртав? – чини ми се. Или се бар тако чини. 123 00:15:18,095 --> 00:15:20,179 Лаку ноћ, драга. 124 00:15:22,264 --> 00:15:26,936 Може ли ми дати конац ујутру? за зубе? Са укусом јагоде. 125 00:15:27,020 --> 00:15:28,854 наравно. 126 00:15:31,899 --> 00:15:33,984 Лаку ноћ, медо. 127 00:15:35,028 --> 00:15:37,112 Цхрис Медо. 128 00:16:10,432 --> 00:16:12,518 Зашто си га укључио? 129 00:16:15,022 --> 00:16:18,858 За посао. За Госпу од Гвадалупе. За Тојоту, за Форд. 130 00:16:18,941 --> 00:16:24,447 Ако један посао пропадне, можда она може да започне другу. 131 00:16:26,741 --> 00:16:28,825 Он јој се свиђа. 132 00:16:29,784 --> 00:16:32,829 о чему он прича? - О Криси. 133 00:16:34,328 --> 00:16:36,415 Он воли да пије. 134 00:16:37,917 --> 00:16:44,297 Пита воли �цолу. Волела би то а Дракула када би је одвео до кола. 135 00:16:48,135 --> 00:16:50,844 Хеј. јеси ли добро 136 00:16:50,927 --> 00:16:53,389 не знам. - Јеси ли добро? 137 00:16:55,724 --> 00:16:59,396 Не знам, Лиса. покушавам. 138 00:17:45,978 --> 00:17:47,396 АУТОМОБИЛА 139 00:17:55,696 --> 00:17:57,573 Хајде, Бирд. 140 00:17:57,657 --> 00:18:00,615 Тако је добро. Хајде. 141 00:18:00,699 --> 00:18:02,450 Добро. 142 00:18:02,534 --> 00:18:04,453 Иди кући, Емилиа. 143 00:18:05,413 --> 00:18:07,415 Слободан си, душо. 144 00:18:27,473 --> 00:18:30,268 Одакле си, Цхрис? - Из САД. 145 00:18:30,351 --> 00:18:33,312 Знам, али из које земље? - Не од једног посебно. 146 00:18:33,395 --> 00:18:41,070 Може да вози и да прича успут. - Не, не могу. Пусти ме да радим. 147 00:18:41,153 --> 00:18:44,198 Хоће ли остати? 148 00:18:44,282 --> 00:18:49,118 Мој последњи телохранитељ је отишао. Понудили су му више него што смо ми могли. 149 00:18:49,201 --> 00:18:53,164 Изгледа да сам био на распродаји. 150 00:18:53,247 --> 00:18:58,418 Бити црн. да ли је у Мексику добро или лоше за телохранитеља? 151 00:18:58,501 --> 00:19:00,713 Време ће показати. 152 00:19:03,257 --> 00:19:08,469 У последњих шест дана, у Мексико Ситију Десиле су се 24 отмице. четири дневно. 153 00:19:08,552 --> 00:19:11,640 24? - Да. Шта мислиш о томе, Криси? 154 00:19:11,723 --> 00:19:15,851 Мислим да он превише зна о томе. - Хвала. 155 00:19:44,084 --> 00:19:46,920 Видимо се касније. - Мора да потпише. 156 00:19:47,003 --> 00:19:50,382 ста? - Мора да потпише. Покажите им своју личну карту. 157 00:19:52,635 --> 00:19:53,968 Дођи. 158 00:19:55,218 --> 00:19:56,971 Овамо. 159 00:20:12,901 --> 00:20:16,322 Лепо је што си се вратио. 160 00:20:16,406 --> 00:20:19,742 Сестро Ана, ово је моја нова Телохранитељ, Криси. 161 00:20:19,825 --> 00:20:23,913 Сестра Ана, претпостављена. - Господине Криси. 162 00:20:25,164 --> 00:20:29,543 Пожурите. Час почиње. - Здраво, Цхрисси. 163 00:20:30,837 --> 00:20:34,421 Мораш пазити на Петеа. Није добро каснити. 164 00:20:34,504 --> 00:20:38,968 Жао ми је, не још знам начин на који се то неће поновити. 165 00:20:39,051 --> 00:20:42,803 Без увреде, али ми је жао постоји занимање као што је твоје. 166 00:20:42,886 --> 00:20:45,974 И ја, мајко. 167 00:20:46,058 --> 00:20:49,810 Јесте ли икада видели Божју руку у ономе што радиш? 168 00:20:51,478 --> 00:20:53,564 Не, нисам дуго. 169 00:20:53,648 --> 00:20:56,527 Библија каже: „Не дозволите побеђен си од зла...“ 170 00:20:56,610 --> 00:21:00,820 „али зло побеђује добро“. 171 00:21:00,903 --> 00:21:03,780 Посланица Римљанима, 12-21. 172 00:21:06,742 --> 00:21:09,786 Ја сам изгубљена овца. 173 00:22:13,135 --> 00:22:18,765 Да ли сте као дете волели аутомобиле? - Не сећам се. 174 00:22:18,849 --> 00:22:22,895 Не сећате се? - Не, не сећам се. 175 00:22:22,978 --> 00:22:26,356 Не, нисам је волео. - Зашто ниси? 176 00:22:26,439 --> 00:22:30,944 Јер то није био такав ауто твој. Није било сестре Ане. 177 00:22:33,613 --> 00:22:35,989 Да ли сте били несрећни? 178 00:22:38,116 --> 00:22:41,578 Бити несрећан је стање ума. Заиста се не сећам. 179 00:22:50,961 --> 00:22:53,338 Шта није у реду са твојом руком? 180 00:22:54,631 --> 00:22:56,551 Урођени дефект. - Није. 181 00:22:56,635 --> 00:22:58,093 Доста са питањима. 182 00:23:00,969 --> 00:23:04,849 То није било питање. - Тако ми је звучало. 183 00:23:08,478 --> 00:23:10,854 Слушај. Плаћен сам да те штитим. 184 00:23:12,064 --> 00:23:15,608 Плаћен сам да будем твој телохранитељ. Погледај ме. 185 00:23:16,150 --> 00:23:22,489 Нисам плаћен да ти будем пријатељ, али стражар. Дакле, доста питања. 186 00:23:24,450 --> 00:23:26,033 Јеси ли ме чуо? - Јесам. 187 00:23:28,830 --> 00:23:31,456 Не плачи. - Не плачем. 188 00:23:32,499 --> 00:23:34,626 Не почињи. 189 00:23:34,709 --> 00:23:38,213 Ово је мој посао. Да то урадим... 190 00:23:40,883 --> 00:23:43,174 Чекај мало. 191 00:24:31,468 --> 00:24:33,555 Хајде, улази. 192 00:24:41,937 --> 00:24:46,440 Имате ли све што вам треба? - Јесам, хвала. 193 00:24:48,068 --> 00:24:52,570 Да ли је храна добра? Марија за мене рекла је да ниси јео. 194 00:24:54,155 --> 00:24:58,911 Храна је одлична. Нисам био много гладан вечерас. 195 00:25:01,370 --> 00:25:04,039 Да ли читате Библију? 196 00:25:04,875 --> 00:25:07,626 Да, понекад. 197 00:25:07,709 --> 00:25:11,631 Да ли вам то помаже? - Да, понекад. 198 00:25:13,883 --> 00:25:17,092 Можемо ли разговарати? - Свакако. 199 00:25:19,095 --> 00:25:22,058 Како си са Петеом? 200 00:25:22,141 --> 00:25:23,724 Добро. 201 00:25:23,808 --> 00:25:27,353 Када схвати да нисам њен нова играчка, биће супер. 202 00:25:27,437 --> 00:25:29,939 Она ми је то рекла. 203 00:25:31,481 --> 00:25:34,860 Немате деце? - Рекао сам ти да немам. 204 00:25:34,943 --> 00:25:41,198 Знају да буду тешки када нешто желе. А Пита само жели да се спријатељи. 205 00:25:42,449 --> 00:25:47,954 Али, плаћаш ми да га заштитим, ха да јој не будем пријатељ, зар не? 206 00:25:52,836 --> 00:25:55,336 Слушај, ово можда неће успети. 207 00:25:55,419 --> 00:26:00,631 Можда ће ваш муж морати наћи ће неког мало друштвенијег. 208 00:26:02,926 --> 00:26:04,386 Не, у праву си. 209 00:26:06,930 --> 00:26:09,683 Плаћени сте да је заштитите. 210 00:26:09,767 --> 00:26:13,311 И уверен сам да ћете је заштитити. 211 00:26:17,775 --> 00:26:22,777 идем с тобом сутра. Надам се да ти не смета. 212 00:26:51,845 --> 00:26:55,098 Мислите ли да ће нам Бог опростити? за све што смо урадили? 213 00:27:20,746 --> 00:27:23,500 Уморан сам од убијања, Реје. 214 00:27:27,670 --> 00:27:32,132 Мислите ли да ће нам Бог опростити? за све што смо урадили? 215 00:27:32,216 --> 00:27:35,760 Нисам у стању да ``сачувам леђа''. 216 00:27:36,636 --> 00:27:38,722 Причајте пуно. 217 00:27:38,805 --> 00:27:41,641 Он зна да ми се то не свиђа. 218 00:27:46,062 --> 00:27:47,896 Знаш како кажу... 219 00:27:49,689 --> 00:27:52,692 Да ли вам метак увек говори истину? 220 00:28:38,107 --> 00:28:39,776 шта је то? 221 00:28:39,860 --> 00:28:45,948 Слушај, да ли ти се то икада десило? да ти шаљу метак од 9 мм? 222 00:28:46,031 --> 00:28:48,658 Ис. Неће пуцати. 223 00:28:48,742 --> 00:28:51,913 Знам, неће ићи и... 224 00:28:51,996 --> 00:28:57,042 Дакле, повукао сам обарач, шкљоцну и – ништа. 225 00:28:57,125 --> 00:29:01,589 Реч је о почетној капсули. - Да, али ја... 226 00:29:01,672 --> 00:29:06,425 Удубљење у почетној капсули. То би могло бити... 227 00:29:06,508 --> 00:29:08,885 Као што смо говорили... 228 00:29:10,219 --> 00:29:13,014 метак ти увек говори истину. 229 00:29:20,105 --> 00:29:22,983 Цхрис? јеси ли добро 230 00:29:23,066 --> 00:29:24,818 јесам. 231 00:29:25,860 --> 00:29:28,279 шта си радио? 232 00:29:28,362 --> 00:29:30,655 Извини што сам те пробудио, Реје. 233 00:29:30,738 --> 00:29:34,784 Не, све је у реду. Гледао сам телевизију. 234 00:30:58,361 --> 00:31:00,986 Пита, има ли оловку? 235 00:31:05,449 --> 00:31:07,117 Хвала. 236 00:31:40,816 --> 00:31:45,734 Тешко је навикнути се на ово саобраћаја. - Да. жао ми је. 237 00:32:06,380 --> 00:32:08,507 Видимо се, душо. - Видимо се. 238 00:32:08,590 --> 00:32:12,927 Не заборави свој пешкир. - Хвала. 239 00:32:18,432 --> 00:32:20,307 Здраво. 240 00:33:25,951 --> 00:33:28,912 Добро плива. - Никада не бежим. 241 00:33:34,835 --> 00:33:36,711 Хвала. 242 00:33:40,004 --> 00:33:42,717 И шта да радим? 243 00:33:42,800 --> 00:33:48,763 Најбржи сте у пливању, али најспорији на почетку. Шта онда треба да уради? 244 00:33:48,846 --> 00:33:51,975 Да ли да скочим брже на старту? - Да, да брже скочим на старту. 245 00:33:52,976 --> 00:33:55,395 Такмичење је за три недеље. 246 00:33:55,478 --> 00:34:01,233 Пливање 150 м, слободно стил. - Да, биће добро. 247 00:34:02,942 --> 00:34:05,319 Биће споро. - Ниси спор. 248 00:34:05,403 --> 00:34:10,617 Мој најбољи пласман је треће место. - Онда, можда си спор. 249 00:34:13,618 --> 00:34:16,581 Маријана Гереро је са нама из часописа „Реформа“. 250 00:34:16,831 --> 00:34:19,042 Причаћемо о киднаповању. 251 00:34:19,459 --> 00:34:23,419 Ко је одговоран за отмице у Мексику? 252 00:34:23,503 --> 00:34:27,256 То је дело организованог криминал, отмице нису случајне. 253 00:34:27,339 --> 00:34:29,549 А нису ни политичке природе. као у Колумбији. 254 00:34:39,768 --> 00:34:42,479 Како је изашла из кавеза? 255 00:34:44,105 --> 00:34:45,481 Пустио сам је. 256 00:34:45,564 --> 00:34:49,235 Боље да је сама, зар не? - Тако је боље за њу. 257 00:34:50,944 --> 00:34:53,903 Да будем искрен, љутила ме је. 258 00:34:57,492 --> 00:34:59,410 Лаку ноћ. 259 00:35:04,540 --> 00:35:06,375 Лаку ноћ. 260 00:35:21,597 --> 00:35:24,517 Видимо се за два дана. волим те - Волим те. 261 00:35:24,600 --> 00:35:26,476 Буди добар. Хајде, Лиса. 262 00:35:26,560 --> 00:35:30,064 Душо, зваћемо те из Детроита. 263 00:35:30,898 --> 00:35:33,066 волим те 264 00:35:33,149 --> 00:35:35,277 Здраво драга. 265 00:35:37,445 --> 00:35:41,823 Здраво драга. волим те. - И ја тебе волим. 266 00:35:46,870 --> 00:35:48,705 Не волим да је остављам. 267 00:36:02,258 --> 00:36:04,511 Концентрисано? 268 00:36:04,594 --> 00:36:06,679 Затворене очи? 269 00:36:10,850 --> 00:36:12,725 Шта се десило? - Трзнула сам се. 270 00:36:12,809 --> 00:36:15,229 Не плашим се метка. Реци то. 271 00:36:15,313 --> 00:36:18,148 Не плашим се метка. 272 00:36:18,231 --> 00:36:19,816 Реци то. 273 00:36:19,899 --> 00:36:22,901 Гласније. 274 00:36:24,611 --> 00:36:28,782 Тако је добро. Осети звук. То вас ослобађа. 275 00:36:28,866 --> 00:36:33,247 Ви сте затвореник овде на почетку, док те звук не ослободи. 276 00:36:33,330 --> 00:36:36,040 Јесте ли спремни? Спреман? 277 00:36:46,255 --> 00:36:48,592 Крис, шта је конкубина? 278 00:36:48,675 --> 00:36:51,971 Зашто то пита? - То је пиће у мом уџбенику историје. 279 00:36:53,013 --> 00:36:56,808 Нешто као жена, зар не? - Па, то је... 280 00:36:56,891 --> 00:36:59,270 могу ли да видим да је таква жена. 281 00:36:59,353 --> 00:37:04,107 Ево. Али кинески цар је ух имао хиљаду. 282 00:37:05,899 --> 00:37:09,860 Данас, у западним културама, један човек има једну жену. 283 00:37:09,944 --> 00:37:16,701 Али у древним културама, имали су... другачија правила. 284 00:37:18,493 --> 00:37:24,917 Да ли је твом мужу жао? - Да. Замислите хиљаду мојих мама. 285 00:37:28,962 --> 00:37:31,589 Крис се смеје. - Шта? 286 00:37:31,673 --> 00:37:33,923 Ти си се смејао. - Не, нисам. 287 00:37:34,007 --> 00:37:35,259 Па јеси. - Нисам. 288 00:37:35,342 --> 00:37:38,095 Јесте. - Смејао си се. нисам. 289 00:37:38,179 --> 00:37:39,597 Јесте. - Када? 290 00:37:39,681 --> 00:37:42,223 Пре пет секунди. - Нисам се смејао. 291 00:37:42,307 --> 00:37:47,021 Јеси пре секунду. - Рекао си пре пет дана. Сада је шест. 292 00:37:47,104 --> 00:37:49,314 Ок, пре десет секунди. 293 00:37:49,397 --> 00:37:53,484 У наредних десет секунди, пратићемо ко ће се први смејати. 294 00:37:56,946 --> 00:37:59,447 Већ си се смејао. Видиш? - Не, јеси. 295 00:37:59,530 --> 00:38:02,034 Није се смејало, али осмехујући се. 296 00:38:02,118 --> 00:38:07,830 Осмех је другачији. И један и други почиње са "С", али није исто. 297 00:38:07,914 --> 00:38:10,708 Напиши задатак. - Смејао си се. 298 00:38:13,753 --> 00:38:15,628 Бенг. 299 00:38:16,588 --> 00:38:19,258 Стани. Врати се. 300 00:38:22,260 --> 00:38:24,178 Стани. 301 00:38:24,261 --> 00:38:27,682 Дођи овамо. Пожурите. 302 00:38:27,765 --> 00:38:29,433 Бенг. 303 00:38:35,189 --> 00:38:39,567 Не дозволи му да се тргне кад чује пуцај, разумеш? 304 00:38:39,650 --> 00:38:44,865 Слушајте звук, немојте га очекивати. Концентришите се на звук. 305 00:38:44,948 --> 00:38:47,032 Удаљили су се од тебе. Хајде, хајде. 306 00:38:47,115 --> 00:38:51,495 Стани. Излази. Почнимо од почетка. 307 00:39:10,845 --> 00:39:12,347 тата. - Дођи овамо. 308 00:39:13,849 --> 00:39:16,977 Тако си ми недостајао. - Ти и ја. 309 00:39:17,061 --> 00:39:20,271 Имам изненађење за тебе. Јесте ли спремни? 310 00:39:20,813 --> 00:39:22,899 Коначно си ми довео пса. 311 00:39:23,565 --> 00:39:26,484 Коначно си ми купио пса. - Шта ти мислиш? 312 00:39:26,567 --> 00:39:30,072 Ох, мој Боже. Ба је такав какав јесте хтела сам. како се зове? 313 00:39:30,155 --> 00:39:33,157 Сем. Као тата. - Хајде, Сам. 314 00:39:34,783 --> 00:39:36,869 Држава... 315 00:39:39,330 --> 00:39:42,208 Бутан. Хималајско краљевство. 316 00:39:42,291 --> 00:39:47,294 Недавно су имали проблема са краљевском породицом. 317 00:39:49,546 --> 00:39:52,007 Има ли још питања? 318 00:39:52,091 --> 00:39:57,387 Да ли имаш девојку? - Шта? Не. Какво је то питање? 319 00:39:57,471 --> 00:40:00,765 Научите историју. - То је Крисина историја. 320 00:40:00,848 --> 00:40:03,770 Не, то је древна историја - Ко је била твоја прва девојка? 321 00:40:03,854 --> 00:40:08,523 Нико. То није твој посао, ето ко. У реду? 322 00:40:11,274 --> 00:40:14,986 Након што сутра однесеш Питу, можеш ли ме одвести на фризуру? 323 00:40:15,070 --> 00:40:17,153 Наравно, госпођо. 324 00:40:17,237 --> 00:40:20,242 Добро онда. 325 00:40:20,326 --> 00:40:23,035 Препуштам вас вашим причама. 326 00:40:23,118 --> 00:40:26,040 Лаку ноћ. - Лаку ноћ, драга. 327 00:40:28,374 --> 00:40:30,960 Добро, сад ти мене питај. - Шта да те питам? 328 00:40:37,341 --> 00:40:40,425 Хајде, Пита, хајде. 329 00:40:42,595 --> 00:40:45,097 идемо. 330 00:40:48,809 --> 00:40:51,061 10.99. 331 00:40:54,356 --> 00:40:56,941 Ја сам моћан. - Нема моћних. 332 00:40:57,024 --> 00:41:00,404 Има обучених и необучених. шта си ти 333 00:41:00,487 --> 00:41:03,947 Обучен. - У реду, идемо поново. 334 00:41:12,289 --> 00:41:16,084 Будите овде до циља. - Добро. Хеј. 335 00:41:16,168 --> 00:41:19,377 Ја сам затвореник, докторе звук ме не ослобађа. 336 00:41:19,460 --> 00:41:23,383 Не терајте га да се смеје� и да се зезате�, ако Он жели да победи. Јесте ли обучени или не? 337 00:41:23,466 --> 00:41:25,133 Обучен. - Хајде! 338 00:41:26,176 --> 00:41:30,889 Господине Крис, драго ми је. - И ја, мајко. 339 00:41:30,973 --> 00:41:37,102 Питинови су у Хуарезу пословно. - Данас си њен отац. 340 00:43:07,393 --> 00:43:10,562 Победио сам, Цхрисси. 341 00:43:23,449 --> 00:43:27,951 Некада, кад смо били млади... - Кад сам био млад. 342 00:43:28,035 --> 00:43:31,039 Па, кад смо били млади, а још је млађи, 343 00:43:31,122 --> 00:43:34,001 сви су се окренули за нама, 344 00:43:34,084 --> 00:43:36,711 и планирали смо да освојимо свет. 345 00:43:36,794 --> 00:43:40,757 А онда си ме једног дана назвао. 346 00:43:42,008 --> 00:43:46,803 "Заљубљен сам, селим се у Мексико". 347 00:43:46,886 --> 00:43:53,058 И питао сам шта је са нашим планом. 348 00:43:53,141 --> 00:43:57,981 Рекао сам, "План је овде." - И шта сам урадио? 349 00:43:58,064 --> 00:44:00,397 Прекинуто. А онда упознао Алицију. 350 00:44:00,481 --> 00:44:04,778 А онда сам рекао, "Сада те разумем," 351 00:44:04,862 --> 00:44:07,655 Имам га. Могу ли да је пољубим? 352 00:44:07,739 --> 00:44:09,740 наравно. 353 00:44:09,824 --> 00:44:12,577 шта он ради? 354 00:44:17,038 --> 00:44:21,751 Заглавио сам се. - Добро, сада је добро време. 355 00:44:24,586 --> 00:44:27,339 Купио сам га својим новцем. 356 00:44:29,259 --> 00:44:31,343 Хвала. 357 00:44:32,929 --> 00:44:35,014 Отвори га. 358 00:44:39,350 --> 00:44:43,938 Свети Јуда, заштитниче изгубљених душа. 359 00:44:47,732 --> 00:44:49,734 Ви то заслужујете. 360 00:44:53,781 --> 00:44:56,573 Хвала, Пита. Он је леп. 361 00:44:58,033 --> 00:45:00,119 Нема на чему. 362 00:45:49,456 --> 00:45:51,500 тата? - Молим те, душо? 363 00:45:51,583 --> 00:45:54,167 Могу ли ти нешто рећи? - Наравно. 364 00:45:55,794 --> 00:45:58,840 Не желим да свирам клавир, Желим да пливам. 365 00:45:58,922 --> 00:46:03,259 О томе нема расправе, брате. Господин Лози је професор. 366 00:46:03,342 --> 00:46:07,680 Ако те прихвати за свог ученика, свираће клавир. жао ми је. 367 00:46:07,763 --> 00:46:09,724 Ох, добро. - Брате. 368 00:46:12,268 --> 00:46:14,896 волим те - И ја тебе волим. 369 00:46:14,979 --> 00:46:18,230 Желим ти само најбоље. - Добро. 370 00:46:18,314 --> 00:46:20,567 Добро, драга. 371 00:46:30,743 --> 00:46:33,579 Ако ми поломи све прсте и залепите их заједно, 372 00:46:33,662 --> 00:46:36,497 нећу моћи да играм али могу да пливам. 373 00:46:36,581 --> 00:46:38,875 Сам, врати се. 374 00:46:38,959 --> 00:46:41,960 Не будите платиша. Ти си јачи од тога. 375 00:46:42,043 --> 00:46:44,129 немој. 376 00:46:47,383 --> 00:46:50,677 Сећате се дана када сте тражили оловку? - Да 377 00:46:51,220 --> 00:46:53,304 Знам зашто си је тражио. 378 00:46:54,889 --> 00:46:59,560 Да запише регистрацију тог аутомобила. Записао сам то у своју свеску. 379 00:46:59,643 --> 00:47:02,313 Све сам записао осим последњег броја. 380 00:47:02,396 --> 00:47:05,649 преписаћу га. Да ли зна да подригне? 381 00:47:05,732 --> 00:47:07,985 Као свиња? 382 00:47:12,238 --> 00:47:16,868 Врло добро. Одлично. - Управо сам попио колу. 383 00:47:16,951 --> 00:47:23,499 Чуј, тај славни професор предаје богате деца и свира у симфонијском оркестру, зар не? 384 00:47:23,582 --> 00:47:28,503 Подригујте сваких неколико минута док вежбате. Извините се, али ипак подригните. 385 00:47:28,586 --> 00:47:31,172 То ће повредити његову сујету. 386 00:47:31,256 --> 00:47:34,967 За 24 сата биће поново у базену, гарантујем ти. 387 00:47:35,050 --> 00:47:37,135 Је ли тако, Сам? 388 00:47:43,725 --> 00:47:46,268 Лупита Рамос. 389 00:47:49,438 --> 00:47:51,607 За тебе, Цхрисси. 390 00:47:54,859 --> 00:47:56,735 Хвала. 391 00:48:00,032 --> 00:48:03,369 Како ово изгледа? - Добро. 392 00:48:07,705 --> 00:48:09,206 Студија. 393 00:48:10,166 --> 00:48:12,084 Колико ће то трајати? - Један сат. 394 00:50:43,512 --> 00:50:45,180 Бећи. 395 00:52:28,190 --> 00:52:29,733 не могу... 396 00:52:52,837 --> 00:52:57,549 Дон Криси је ухапшен због убиства двојице полицајаца. 397 00:53:08,934 --> 00:53:12,604 Овај човек, Дон В. Криси, 398 00:53:12,688 --> 00:53:14,315 је амерички држављанин, 399 00:53:14,398 --> 00:53:16,191 и ухапшен је због убиства 400 00:53:16,275 --> 00:53:18,902 два полицајца, 401 00:53:21,570 --> 00:53:24,240 а сумња се да је и он умешан 402 00:53:24,324 --> 00:53:27,078 у отмици Лупита Мартин Рамос. 403 00:53:29,286 --> 00:53:32,080 Шеф Рамирез... 404 00:53:34,082 --> 00:53:36,626 Убијена два полицајца. 405 00:53:36,917 --> 00:53:39,004 Потврђено је да нису били на дужности. 406 00:53:39,463 --> 00:53:41,756 Како су били у униформи? 407 00:53:41,839 --> 00:53:43,550 а у полицијском возилу? 408 00:53:43,633 --> 00:53:47,345 Знам само да су погинули храбро. 409 00:53:48,137 --> 00:53:49,681 наравно, 410 00:53:49,765 --> 00:53:51,640 али шта су тачно радили, 411 00:53:51,723 --> 00:53:53,892 на месту где се киднаповање догодило? 412 00:53:54,478 --> 00:53:57,729 Или су били познати, на свој начин изузетно срећно? 413 00:53:57,812 --> 00:53:59,940 Били су познати по својој корупцији, 414 00:54:00,023 --> 00:54:02,358 а сада су слављени јер су мртви. 415 00:54:59,326 --> 00:55:01,787 Извините. 416 00:55:07,501 --> 00:55:09,668 Смири се, Самми. 417 00:55:15,133 --> 00:55:21,386 Знам да ти је девојка. Ако кажем ако ће све бити у реду, онда ће бити. 418 00:55:33,440 --> 00:55:36,026 жао ми је. стварно ми је жао. 419 00:55:36,109 --> 00:55:39,906 Виктор Фуентес, против киднаповања јединица, судска полиција. 420 00:55:39,989 --> 00:55:43,617 извињавам се. Јордан Калфус. Ја сам породични адвокат. 421 00:55:43,700 --> 00:55:49,080 Говори спорије, молим. Говорим руски боље него енглески. 422 00:55:49,164 --> 00:55:54,000 Ја водим преговоре и нема потребе полиција нам је помогла. 423 00:55:54,083 --> 00:55:57,795 Ми ћемо то сами рећи. 424 00:55:58,546 --> 00:56:05,054 Господине Рамос, постоје два полицајца убијен током отмице ваше ћерке. 425 00:56:05,137 --> 00:56:08,055 Имам писмено наређење... 426 00:56:08,138 --> 00:56:10,348 истражни судија, 427 00:56:10,432 --> 00:56:12,643 да учествујем... 428 00:56:12,726 --> 00:56:15,061 „незванични“. 429 00:56:16,187 --> 00:56:20,984 Ако хоћете да разговарате са државом Тужиоче Диаз, ја ћу се побринути за то. 430 00:56:23,111 --> 00:56:24,820 Добро. 431 00:56:24,903 --> 00:56:29,324 Киднапери ће вам рећи, да сами им доносите новац. 432 00:56:30,033 --> 00:56:31,994 Молим те не ради то. 433 00:56:32,077 --> 00:56:37,791 Или ћете се наћи у правом Мексику пакао. Без мариацхија, без текиле, 434 00:56:37,874 --> 00:56:39,958 а ни Пие. 435 00:57:19,162 --> 00:57:20,205 Цхрис? 436 00:57:26,209 --> 00:57:29,962 Када сам чуо да је то ова болница, Било ми је веома драго. 437 00:57:30,045 --> 00:57:33,633 Посластичарница "Делгадо" је у близини. 438 00:57:33,717 --> 00:57:37,926 Најбољи колачи у Мексику. 439 00:57:38,010 --> 00:57:41,974 Мигуел Манзано. начелника криминалистичке полиције. 440 00:57:42,058 --> 00:57:48,186 И бивши директор Интерпола у Риму. 441 00:57:49,313 --> 00:57:52,692 А ти? - Његов пријатељ. Раибурн. 442 00:58:10,080 --> 00:58:12,792 да ли волиш своју ћерку, Господине Рамос? 443 00:58:12,876 --> 00:58:15,002 То. 444 00:58:15,086 --> 00:58:18,298 Да ли желите да је видите поново? - Да. желим. 445 00:58:20,716 --> 00:58:25,638 Господине, ако је живот ваше ћерке ваш важно, баш као и ја, 446 00:58:25,721 --> 00:58:28,056 учинићеш како ти кажем. 447 00:58:28,139 --> 00:58:30,184 Да? 448 00:58:30,267 --> 00:58:31,809 Ок, да. 449 00:58:32,476 --> 00:58:34,603 чујеш ли ме? 450 00:58:38,107 --> 00:58:40,360 Имаш их четири, сви су мртви. 451 00:58:42,109 --> 00:58:43,487 Пита? 452 00:58:47,115 --> 00:58:49,743 Прошла су два дана. 453 00:58:49,827 --> 00:58:52,662 Преговарају о откупу. 454 00:58:54,122 --> 00:58:57,748 За то је потребно време, г. Цхрисси. 455 00:59:06,174 --> 00:59:09,092 Немојте то зезнути� са мном, разумеш? 456 00:59:14,640 --> 00:59:18,061 Имате ли десет милиона? Имате ли новца? 457 00:59:18,143 --> 00:59:21,938 Да, имамо новца. - Ако урадиш како ти кажем, 458 00:59:22,021 --> 00:59:26,400 девојке неће пасти, ни длаке с главе. 459 00:59:26,484 --> 00:59:30,612 Али ако одступите од плана, на било који начин, 460 00:59:30,695 --> 00:59:33,198 па Госпи од Гвадалупе, 461 00:59:33,282 --> 00:59:35,786 Кунем се да је више нећеш видети. 462 00:59:35,869 --> 00:59:38,994 разумем. И ја поштујем Госпа од Гвадалупе... 463 00:59:39,078 --> 00:59:41,121 Питао сам те, разумеш ли? 464 00:59:43,959 --> 00:59:47,211 Здраво господине. То сам ја Адвокат г. Рамоса. 465 00:59:47,294 --> 00:59:50,255 Тешко му је, али разуме. 466 00:59:50,338 --> 00:59:53,717 Да ли разумете? Понови упутства за прикупљање новца. 467 00:59:53,800 --> 00:59:58,973 Новац, 10 милиона америчких долара, биће у 2 велике црне платнене торбе, 468 00:59:59,056 --> 01:00:03,391 5 милиона у сваком, �то Агент осигурања ће проверити. 469 01:00:03,474 --> 01:00:08,106 Затим новац у оклопно возило превезен до куће и пребачен у аутомобил. 470 01:00:08,940 --> 01:00:11,733 Ова гума је празна за тебе. 471 01:00:11,816 --> 01:00:13,903 За тебе. 472 01:00:17,446 --> 01:00:20,033 Треба ми возач за Самуела. 473 01:00:20,116 --> 01:00:22,368 Не може. Зашто? 474 01:00:22,451 --> 01:00:26,287 Има слабо срце. Проблем са срцем. 475 01:00:26,371 --> 01:00:29,582 Он је напет. Не реагује добро на стрес. 476 01:00:31,710 --> 01:00:36,380 Добро, али ауто не сме бити јак. 477 01:00:36,464 --> 01:00:41,553 Уклоните поклопац пртљажника. Узми собарицу "Валиант Ацапулцо". 478 01:00:42,303 --> 01:00:46,139 Будите код фонтане "Ла Диана". у 1 поподне. 479 01:00:46,223 --> 01:00:50,392 Направите два круга око фонтане. 480 01:00:50,476 --> 01:00:55,398 Самуило ће скинути кошуљу и држите га кроз отворен прозор. 481 01:00:55,480 --> 01:00:58,442 Тако ћемо препознати ауто. 482 01:00:59,525 --> 01:01:03,281 У југоисточном углу налази се јавни говорник. 483 01:01:03,364 --> 01:01:09,200 Телефон ће зазвонити. Ви ћете пријавити и сачекајте даља упутства. 484 01:01:09,284 --> 01:01:14,164 На телефону ће бити мапа. Крени даље. 485 01:01:14,248 --> 01:01:16,166 БОЛНИЧКИ МОСТ, 3:00, ЈУЖНА СТРАНА 486 01:01:22,130 --> 01:01:29,054 шта то радиш? Рекао је да нема телефона. - Покушавам да заштитим твоју ћерку. 487 01:01:33,973 --> 01:01:35,143 ста се десава? 488 01:01:35,475 --> 01:01:38,311 Болнице знају да буду опасне, 489 01:01:38,394 --> 01:01:42,356 а поготово ако си убио два корумпирана полицајца. 490 01:01:54,743 --> 01:01:58,704 Оставите новац у белом ауту, 491 01:01:58,788 --> 01:02:00,875 и врати се у свој ауто. 492 01:02:02,665 --> 01:02:05,918 Не осврћи се. 493 01:02:14,844 --> 01:02:16,514 Шта се дешава момци? 494 01:02:16,597 --> 01:02:18,181 Заседа! 495 01:02:24,019 --> 01:02:28,023 Запамтите... ја сам професионалац. 496 01:02:28,232 --> 01:02:35,529 Ако одржиш реч, и ја ћу је одржати. 497 01:02:46,289 --> 01:02:47,540 Господине Рамос. 498 01:02:47,624 --> 01:02:51,168 Ти си ме издао. Убио си мог нећака. 499 01:02:51,794 --> 01:02:53,421 Узео си ми новац. 500 01:02:53,504 --> 01:02:55,506 г. Рамос... 501 01:02:55,590 --> 01:02:58,550 „Нека је Бог у помоћи вашем детету“. 502 01:03:00,468 --> 01:03:05,349 Доста. Губите се сви одавде. Губи се из моје куће. 503 01:03:05,432 --> 01:03:10,018 Ово је Лиса Мартин Рамос. 504 01:03:10,101 --> 01:03:12,814 Ја сам Питаина мајка. 505 01:03:12,897 --> 01:03:17,734 Жао ми је због онога што се догодило свом нећаку, али те молим... 506 01:03:17,859 --> 01:03:20,947 ...немојте да ми повредите кцерку. 507 01:03:22,655 --> 01:03:25,533 Овај разговор није снимљен. 508 01:03:25,616 --> 01:03:27,994 Преговарате директно са мном. 509 01:03:28,077 --> 01:03:33,706 жао ми је. стварно ми је жао. Да смо бар раније разговарали. 510 01:03:33,789 --> 01:03:36,503 стварно ми је жао. 511 01:03:37,210 --> 01:03:39,295 Сад је прекасно. 512 01:03:49,013 --> 01:03:53,600 Одјеби! Марш из моје куће! Напоље! 513 01:03:54,641 --> 01:03:57,394 Мар�! 514 01:04:45,772 --> 01:04:48,734 Више. како си... 515 01:04:51,069 --> 01:04:54,864 где сам ја? - Изгледа као болница за псе. 516 01:04:59,202 --> 01:05:02,745 Манзано се плашио да ће полицајци да те убију. 517 01:05:03,788 --> 01:05:05,875 како си? 518 01:05:10,920 --> 01:05:13,005 шта је то? 519 01:05:16,216 --> 01:05:18,509 Она је мртва, Цхрисси. 520 01:05:20,846 --> 01:05:25,557 Срање. Неко је покушао да киднапују откуп и... 521 01:05:29,395 --> 01:05:33,899 Киднаперов нећак је убијен, па је убио Пита. 522 01:05:46,326 --> 01:05:49,912 Има ране од ватреног оружја на грудима и стомаку. 523 01:05:49,996 --> 01:05:52,248 Пробушено му је плућа, али је поправљено. 524 01:05:52,332 --> 01:05:56,628 Има среће што је жив. Ако се не одмори, умреће. 525 01:05:58,922 --> 01:06:01,007 Колико дуго ће бити у болници? 526 01:06:01,090 --> 01:06:02,967 Отприлике месец дана. 527 01:06:05,469 --> 01:06:07,388 Не. 528 01:06:22,150 --> 01:06:25,363 Да ли препознајете неког од ових људи? 529 01:06:26,572 --> 01:06:28,949 Не. 530 01:06:29,033 --> 01:06:31,117 Да ли сам због тога сумњив? 531 01:06:33,911 --> 01:06:35,996 То би нама одговарало, али ви нисте. 532 01:06:37,289 --> 01:06:41,376 Покажи ми слике неких мексичких полицајци и можда ћемо негде стићи. 533 01:06:41,460 --> 01:06:43,878 Сви су били полицајци. 534 01:06:43,961 --> 01:06:47,049 Корумпирани полицајци, 535 01:06:47,133 --> 01:06:51,470 заштићен од братства. 536 01:06:51,554 --> 01:06:53,471 братства? 537 01:06:55,054 --> 01:06:58,808 Братство звано... 538 01:07:14,782 --> 01:07:17,410 Јесте ли спремни? 539 01:07:17,492 --> 01:07:19,161 Десна рука. 540 01:07:22,247 --> 01:07:24,748 јеси ли добро - Да, добро сам. 541 01:07:24,831 --> 01:07:26,958 идемо. 542 01:08:03,617 --> 01:08:05,786 Неко нас прати. 543 01:08:06,745 --> 01:08:08,413 Левис Лане. - СЗО? 544 01:08:09,164 --> 01:08:12,416 Нека Маријана. Ради за "Реформу". 545 01:08:13,042 --> 01:08:15,754 Новинар. 546 01:08:15,837 --> 01:08:19,090 Вероватно мисли да сте врућа вест. 547 01:08:20,800 --> 01:08:25,971 Одвешће те до границе. Мој пријатељ ти затим води у војну болницу, у Сан Дијегу. 548 01:08:26,055 --> 01:08:28,472 ја не идем. 549 01:08:28,555 --> 01:08:31,058 Па шта он хоће? 550 01:08:31,142 --> 01:08:34,811 Пролазимо поред места злочина. Нека нас прати. 551 01:09:48,420 --> 01:09:51,172 Многи људи те траже. 552 01:09:52,257 --> 01:09:54,843 Ја сам Маријана Гарсија Гереро. 553 01:09:55,677 --> 01:09:58,137 Репортер „Реформа”. 554 01:10:00,807 --> 01:10:03,183 драго ми је. 555 01:10:03,266 --> 01:10:06,269 Нашао сам ово на другој страни улице. 556 01:10:08,896 --> 01:10:10,523 Отвори га. 557 01:10:14,193 --> 01:10:16,904 Санта Муерте. Следбеници смрти. 558 01:10:20,867 --> 01:10:24,411 Ставили су клетву на тебе. - Каснили су. 559 01:10:28,415 --> 01:10:32,752 шта ћеш да радиш? - Пусти ме да седнем у камион и идем. 560 01:10:35,920 --> 01:10:38,299 могу ти помоћи. 561 01:10:40,176 --> 01:10:44,387 Постоји братство тзв "Ла Хермандад". 562 01:10:44,471 --> 01:10:48,641 Штити државне службенике, корумпиране полицајци и организовани криминал, 563 01:10:48,724 --> 01:10:52,018 на нивоу који не могу достићи. 564 01:10:54,647 --> 01:11:00,359 Мислим да сте ти и Лупита Рамос Жртве те организације. 565 01:11:00,443 --> 01:11:06,990 Желим да их разоткријем. Извините моја прича, па могу да ти помогнем. 566 01:11:11,536 --> 01:11:13,830 Како ми можете помоћи? 567 01:11:14,790 --> 01:11:17,917 Шта ћеш ми помоћи? 568 01:11:18,752 --> 01:11:22,298 Ви сте странац овде, зар не? - Тако је. 569 01:11:22,381 --> 01:11:26,759 Требаће вам пријатељи који добро познају услове овде. 570 01:11:26,843 --> 01:11:28,928 Добро. 571 01:11:29,011 --> 01:11:31,554 Добро, пријатељу који ће ми помоћи. 572 01:11:33,930 --> 01:11:36,059 Драго ми је да смо се упознали. 573 01:11:36,143 --> 01:11:40,604 Реци свом возачу, да следећи пут држите дистанцу. У реду, пријатељи? 574 01:12:02,417 --> 01:12:06,878 До ручка ће бити у САД. - Прво ми треба помоћ. 575 01:12:06,962 --> 01:12:10,048 Ако не престане да крвари, неће преживети ни један дан. 576 01:12:10,133 --> 01:12:15,970 Да ли то значи "да" или "не"? - Да, али Завршио сам са убијањем. Рекао сам ти то. 577 01:12:16,052 --> 01:12:18,513 Добро. - Све остало је на вама. 578 01:12:24,937 --> 01:12:29,524 Говориш о рату, Цхрис. - Тако је. Може ли ми помоћи? 579 01:12:32,402 --> 01:12:34,279 могу. - Добро. 580 01:14:05,902 --> 01:14:07,778 ПРВИ ЈАНУАР 581 01:14:19,039 --> 01:14:22,208 Данас сам радио са гђицом Пепом. 582 01:14:27,257 --> 01:14:30,549 Надам се да ме воли�, Криси! Ти си мој најбољи медвед! 583 01:14:30,633 --> 01:14:34,302 Волим те, Криси Медо! Волим те, Криси Медо! 584 01:14:45,646 --> 01:14:48,233 шта радиш овде? 585 01:14:55,740 --> 01:14:58,157 Дошао сам по своје ствари. 586 01:14:58,241 --> 01:15:01,702 Нисам могао да нађем своју Библију. Мислио сам да је можда овде. 587 01:15:01,785 --> 01:15:05,330 Позајмио сам га. 588 01:15:06,833 --> 01:15:09,626 Лудо, зар не? 589 01:15:09,710 --> 01:15:16,466 Једне недеље бирам коју ноћни клуб, а други пут читам Библију. 590 01:15:16,549 --> 01:15:19,218 Она је добра. Само се ти тога држи. 591 01:15:23,765 --> 01:15:28,601 Смета ми што бар нисмо... 592 01:15:31,521 --> 01:15:33,606 Ствар је у томе... 593 01:15:35,735 --> 01:15:42,196 То сам мислио цео живот само о сопственој користи. 594 01:15:42,279 --> 01:15:45,201 А не о добробити вашег детета. 595 01:15:47,578 --> 01:15:55,168 Била сам јој толико потребна, а понекад сам сама имала је осећај да јој ништа не дајем. 596 01:15:55,252 --> 01:15:58,253 Не знам шта да радим. 597 01:16:00,839 --> 01:16:04,426 шта ћеш да радиш? - Оно што радим најбоље. 598 01:16:04,510 --> 01:16:06,594 Убили су их. 599 01:16:07,595 --> 01:16:14,309 Свако ко је уметнички, свако ко јесте користио свима који су ме погледали. 600 01:16:14,392 --> 01:16:16,312 Убијте их све. 601 01:17:19,951 --> 01:17:22,663 Новинска кућа "Реформа" 602 01:17:32,090 --> 01:17:33,631 То сам ја. 603 01:17:35,509 --> 01:17:38,136 Требају ми регистарске таблице... извини. 604 01:17:38,219 --> 01:17:43,306 Треба ми име и адреса особе чији аутомобил има регистрацију Ц5ТК8. 605 01:17:43,389 --> 01:17:47,227 Дакле, Ц5ТК8. 606 01:17:47,312 --> 01:17:51,397 Нисам записао последњи број, па Треба ми десет могућих власника. 607 01:17:51,480 --> 01:17:55,068 А када ћу сазнати који је? - На крају. 608 01:17:55,151 --> 01:17:58,863 Како да те нађем? - Позваћу те. 609 01:18:04,410 --> 01:18:09,080 ФЕДЕРАЛНА АГЕНЦИЈА ЗА ИСТРАГЕ МЕКСИКО СИТИ 610 01:18:09,998 --> 01:18:11,290 Знате ли ко је он? 611 01:18:11,375 --> 01:18:14,167 Да ли зна шта је радио? последњих 16 година? 612 01:18:14,960 --> 01:18:16,794 Противпобуњенички рад. 613 01:18:16,878 --> 01:18:18,173 Тајланд, Пакистан... 614 01:18:18,256 --> 01:18:20,966 Јордан, Ангола, Либан. Да, знам. 615 01:18:21,050 --> 01:18:22,342 Он је убица... 616 01:18:22,426 --> 01:18:26,637 а ти желиш да му помогнеш да сазнати ко је власник аутомобила? 617 01:18:27,263 --> 01:18:30,600 Он може тамо где ми не можемо. 618 01:18:31,517 --> 01:18:34,979 Ако га ти не користиш, ја ћу. 619 01:18:39,524 --> 01:18:41,860 Када ћу опет спавати с тобом? 620 01:18:41,944 --> 01:18:43,654 Никад не спавамо. Хајде да славимо. 621 01:18:43,738 --> 01:18:45,281 Дај ми то. 622 01:18:46,280 --> 01:18:48,448 Дај ми то. 623 01:19:02,253 --> 01:19:05,005 Улица Лос Аркос 259, стан 14Б 624 01:19:29,026 --> 01:19:30,780 Хорхе Гонзалес. 625 01:19:32,363 --> 01:19:33,989 Ја сам судски полицајац. 626 01:19:34,447 --> 01:19:37,534 Вози. - Добро. 627 01:20:05,102 --> 01:20:07,394 шта ћеш да радиш? 628 01:20:07,477 --> 01:20:09,898 Оно �то најбоље радим. 629 01:20:11,608 --> 01:20:15,778 Сваког умећаног, сваког ко је користио свима који су ме погледали. 630 01:20:15,862 --> 01:20:17,946 Убили су их. 631 01:21:01,528 --> 01:21:02,570 Јеси ли ме чуо? 632 01:21:02,654 --> 01:21:04,030 Боли ме глава. 633 01:21:08,035 --> 01:21:10,035 Ја ћу постављам питања. 634 01:21:12,204 --> 01:21:14,414 Ако не одговорим потпуно и тачно, 635 01:21:14,497 --> 01:21:16,666 само �е непотребно да пати�. 636 01:21:17,000 --> 01:21:20,003 Одсеци прсте. 637 01:21:25,841 --> 01:21:28,551 Један по један, ако будем морао. 638 01:21:29,594 --> 01:21:31,763 Ово ће да заустави крварење. 639 01:21:35,308 --> 01:21:37,643 Не зезај се са мном. 640 01:21:40,020 --> 01:21:42,814 Знаш ли ко сам ја? 641 01:21:44,233 --> 01:21:46,817 Члан "Ла Хермандада". 642 01:21:49,779 --> 01:21:52,573 Тако је. - Добро. 643 01:22:24,017 --> 01:22:28,107 Шта он жели да зна? 644 01:22:30,107 --> 01:22:31,484 Киднаповање Рамоса... 645 01:22:32,985 --> 01:22:36,070 Шта се десило током испоруке новца? 646 01:22:40,073 --> 01:22:43,369 Наређено нам је само да је отмемо. 647 01:22:43,452 --> 01:22:45,371 То је све што смо урадили. 648 01:22:46,414 --> 01:22:47,456 Ко је то наручио? 649 01:22:47,790 --> 01:22:49,083 не знам. 650 01:22:49,417 --> 01:22:51,752 Не знам? 651 01:22:58,758 --> 01:23:00,093 Радимо у посебним групама. 652 01:23:00,176 --> 01:23:01,260 Нека нас неко позове. 653 01:23:01,344 --> 01:23:02,470 Зграбимо мету, 654 01:23:02,553 --> 01:23:06,389 и предати га стражарима. 655 01:23:09,268 --> 01:23:11,144 шефови никад не виде мету, 656 01:23:11,227 --> 01:23:13,105 они само организују рад. 657 01:23:15,440 --> 01:23:17,734 Ко је то наручио? 658 01:23:22,530 --> 01:23:23,822 Ми то зовемо "Глас". 659 01:23:23,906 --> 01:23:25,908 "Глас". 660 01:23:26,491 --> 01:23:27,657 "Глас", да. 661 01:23:31,996 --> 01:23:33,331 Глас. Како да га пронађем? 662 01:23:39,836 --> 01:23:41,798 Не знам? 663 01:23:42,881 --> 01:23:44,841 Јесте ли сигурни? 664 01:23:51,055 --> 01:23:52,849 Добро. 665 01:23:58,104 --> 01:24:00,522 ја ти верујем. 666 01:24:12,951 --> 01:24:14,910 А сада о стражарима. 667 01:24:19,040 --> 01:24:21,125 Ја сам професионалац. 668 01:24:21,583 --> 01:24:24,585 Професионални. Ја само радим свој посао. 669 01:24:27,296 --> 01:24:29,674 При�ај ми о�уварима. 670 01:24:41,601 --> 01:24:43,103 Не знам? 671 01:24:43,187 --> 01:24:45,231 не знам. 672 01:24:58,365 --> 01:25:00,827 Вратар је у ноћном клубу у Нези. 673 01:25:00,910 --> 01:25:01,912 Има знак, 674 01:25:01,996 --> 01:25:04,038 на левој страни лица. 675 01:25:04,121 --> 01:25:06,498 Зову га "Месар". 676 01:25:07,457 --> 01:25:08,792 И он је у "Ла Хермандаду"? 677 01:25:08,876 --> 01:25:11,504 Да, он је у "Ла Хермандаду". 678 01:25:16,215 --> 01:25:18,800 чекај. 679 01:25:20,009 --> 01:25:22,137 Дај ми цигарету, молим те. 680 01:25:33,691 --> 01:25:35,192 Добро, пријатељу. 681 01:25:36,359 --> 01:25:39,154 Сад те ћека други живот. 682 01:25:40,527 --> 01:25:43,656 Гарантујем ти да нећеш бити сам. 683 01:26:03,716 --> 01:26:07,219 Волим те, Криси Медо! Волим те, Криси Медо! 684 01:26:07,636 --> 01:26:11,473 Освета је најбоља кад је хладна. 685 01:26:57,599 --> 01:27:00,517 Ноћни клуб, Неза. 686 01:27:46,893 --> 01:27:49,313 Испричај ми све о њој. 687 01:27:49,397 --> 01:27:50,647 Не познајем је. 688 01:28:39,481 --> 01:28:41,943 Добро. Не пуцај. Не пуцај. 689 01:28:46,697 --> 01:28:48,365 Испричај ми све о малој. 690 01:28:52,952 --> 01:28:54,413 Does he know her? 691 01:29:15,097 --> 01:29:19,393 �ове�е,�уо сам да говори��пански, али ти си Американац, зар не? 692 01:29:19,476 --> 01:29:21,353 И ти си. 693 01:29:21,436 --> 01:29:23,939 одакле си - From New Jersey. 694 01:29:24,023 --> 01:29:26,234 И ја сам из Њу Дерсија. 695 01:29:26,317 --> 01:29:27,816 Слушај ме. 696 01:29:27,900 --> 01:29:30,862 Јави ми како иде. Цела процедура. 697 01:29:30,945 --> 01:29:33,489 Све се обавља мобилним телефоном. 698 01:29:33,573 --> 01:29:37,076 Само чекамо позиве. Ми уопште немамо бројеве. 699 01:29:37,159 --> 01:29:39,245 Ко те плаћа? - Имамо банкомат картице. 700 01:29:39,328 --> 01:29:44,416 Сваке друге недеље, добијамо усраних 200 долара. 701 01:29:46,084 --> 01:29:48,044 200 долара? 702 01:29:48,127 --> 01:29:50,463 Који је ваш ПИН? - Који? 703 01:29:50,547 --> 01:29:53,966 Ваш ПИН код, код. - 4747. 704 01:29:54,049 --> 01:29:56,093 4747? 705 01:29:57,385 --> 01:29:59,262 Ни слуајно ме не би преварио? - Не. 706 01:29:59,345 --> 01:30:01,389 Ниси је убио, зар не? - Нисам. 707 01:30:04,935 --> 01:30:09,980 Не лажи ме. Јеси ли је убио? - Нервира ме. 708 01:30:10,064 --> 01:30:12,984 Јеси ли је убио? - Не. Шеф или његов брат. 709 01:30:13,067 --> 01:30:15,151 А ко је газда? 710 01:30:15,943 --> 01:30:18,404 Никад му нисмо видели вашке. - Он лаже. 711 01:30:19,197 --> 01:30:22,450 Ја говорим истину. - Никад нисте видели вашке? 712 01:30:22,534 --> 01:30:24,952 Увек смо били у другој соби. 713 01:30:25,870 --> 01:30:31,667 Урлао је на малу јер му је убијен нечак, а лова украдена. 714 01:30:31,750 --> 01:30:35,378 Која лова му је украдена? - Откупнина приликом примопредаје. 715 01:30:35,461 --> 01:30:38,381 Ко је украо новац? - Неки пандурски кењац, рекао је. 716 01:30:38,464 --> 01:30:42,384 СЗО? - Фуентес. Ево који. 717 01:30:43,593 --> 01:30:45,471 У реду? 718 01:30:45,554 --> 01:30:48,140 Момак из Дерсија? - Да. 719 01:30:51,476 --> 01:30:53,228 Тај Фуентес... 720 01:30:54,271 --> 01:30:57,565 Он је поручник у противотмичарској јединица полиције. 721 01:30:57,649 --> 01:31:00,277 шта си радио? - Ох, човече. 722 01:31:00,360 --> 01:31:03,360 У отмици девојке. шта си радио? 723 01:31:03,444 --> 01:31:06,156 Само оно што су ми наредили. - Шта су вам наредили? 724 01:31:06,240 --> 01:31:09,200 Јеси ли се опростио од ње? Одговори ми. јеси ли ти? 725 01:31:09,284 --> 01:31:12,328 нисам. - Ниси. Онда може сада. Поздрави се с њом. 726 01:31:12,411 --> 01:31:16,083 Јеби га. - Поздрави се с њом. 727 01:31:16,166 --> 01:31:18,126 Кучкин сине, пусти ме. 728 01:31:38,603 --> 01:31:40,938 Девојчићу су ударили од зида. 729 01:31:41,021 --> 01:31:43,816 Није се померила. 730 01:31:47,027 --> 01:31:50,571 Тело су ставили у гепек аута, 731 01:31:51,072 --> 01:31:53,157 а онда су се одвезли. 732 01:31:53,240 --> 01:31:56,118 СЗО? СЗО? Ко су "они"? 733 01:31:57,286 --> 01:31:59,162 Шефов брат. 734 01:32:00,621 --> 01:32:03,041 Препознао сам његов глас. 735 01:32:03,583 --> 01:32:05,877 Добро. 736 01:32:08,921 --> 01:32:10,298 Сад ме слушај. 737 01:32:10,381 --> 01:32:14,177 Ако ми кађе где могу да нађем шефа, 738 01:32:16,469 --> 01:32:18,013 оставићу те у животу. 739 01:32:19,640 --> 01:32:21,723 Али не знам. 740 01:32:25,811 --> 01:32:27,563 Даћу ти девојку. 741 01:32:29,232 --> 01:32:31,108 Даћу ти ту девојцицу. 742 01:32:32,108 --> 01:32:33,358 Која девојка? 743 01:32:33,441 --> 01:32:35,111 та девојка... 744 01:32:35,195 --> 01:32:37,071 �ели� ли ту девој�ицу? 745 01:32:37,697 --> 01:32:40,908 Да, да, али коју девојцицу? о чему он прича? 746 01:32:40,992 --> 01:32:41,826 девојка... 747 01:32:41,909 --> 01:32:43,494 Да ли је овде? 748 01:32:46,205 --> 01:32:48,456 Јесте ли сигурни? 749 01:32:50,418 --> 01:32:52,044 Покажи ми. 750 01:34:24,543 --> 01:34:26,712 Гуерреро. - Ја сам. 751 01:34:26,795 --> 01:34:30,967 Знате ли за неку недавно отету дванаестогоди�њакињу? 752 01:34:31,050 --> 01:34:35,052 Киднапована је ноћу. Знаш шта? - Како се зове? 753 01:34:35,136 --> 01:34:37,138 Камила Валенциас. 754 01:34:41,517 --> 01:34:43,936 Он је са мном. - Где си? 755 01:35:14,212 --> 01:35:18,718 Цхрис, шта се десило? - Све је у реду. Седи, смири се. 756 01:35:19,969 --> 01:35:21,594 Она је добро. 757 01:35:21,677 --> 01:35:24,265 Да ли имате везе са банком? 758 01:35:24,348 --> 01:35:26,350 Да, имам их. 759 01:35:29,018 --> 01:35:34,857 ПИН 4747. Елим да сазнам ко уплаћује новац на тај раун. 760 01:35:34,940 --> 01:35:37,275 4747. 761 01:35:39,152 --> 01:35:41,489 �та знате о полицајцу Фуентесу? 762 01:35:41,572 --> 01:35:47,618 Ради у противотмичарском одељењу. Возио је Семјуела Рамоса на предају откупнине. 763 01:35:47,701 --> 01:35:51,707 ко је она? - Касније је испитати. Он ће ти све рећи. 764 01:35:51,791 --> 01:35:54,332 Шта знаш о Фуентесу? 765 01:35:54,416 --> 01:35:58,586 Пре три године, уважен са 50.000 долара, и лећом у гепеку аутомобила. 766 01:35:58,669 --> 01:36:04,549 Никада није оптужен. Полицајац који је ухапсио није сведочио, био је мртав. 767 01:36:04,633 --> 01:36:06,886 Је ли и он у "Ла Хамандаду"? 768 01:36:06,970 --> 01:36:12,350 Да ли знаш где живи? - Полицијски судски кварт. 769 01:36:12,433 --> 01:36:15,394 Вози се у колони аутомобила. 770 01:36:18,188 --> 01:36:23,151 Боље га чувају од председника. - Требаће му. Чувај малог. 771 01:36:23,234 --> 01:36:26,152 Добро, али како да вас пронађем? - Имам те. 772 01:36:51,007 --> 01:36:53,762 САВЕЗНА ИСТРАЧНА АГЕНЦИЈА 773 01:36:53,845 --> 01:36:56,014 То је у мојој надлежности. 774 01:36:57,765 --> 01:37:01,186 �елим тог �овека, колико и Криси. 775 01:37:02,227 --> 01:37:06,938 Докажи виће правде за један викенд, него судови за десет година. 776 01:37:07,022 --> 01:37:10,944 Склони му се с пута. - То је оно што намеравам. 777 01:37:18,492 --> 01:37:20,995 �ак бих му помогао, да могу. 778 01:37:22,204 --> 01:37:26,125 Али бих волео и да га разумем. 779 01:37:28,627 --> 01:37:30,877 Реци ми све о њему. 780 01:37:30,961 --> 01:37:33,047 Рамос пита... 781 01:37:34,548 --> 01:37:36,926 је само број за вас. 782 01:37:37,009 --> 01:37:40,887 Јо� један мртвац, али ипак број. 783 01:37:41,681 --> 01:37:46,516 А шта је био Цхрисиус? - Показала му је да вреди ивети. 784 01:37:49,479 --> 01:37:52,815 И то су му отмичари узели? 785 01:37:53,774 --> 01:37:59,279 И поћелеће, да јој никад ни нису скинули ни длаку са главе. 786 01:37:59,863 --> 01:38:02,573 Човек може бити уметник... 787 01:38:05,411 --> 01:38:08,163 у било чему, кувању, било чему. 788 01:38:08,246 --> 01:38:12,790 Зависи колико је добар у томе. 789 01:38:15,877 --> 01:38:17,962 Крисина уметност је смрт. 790 01:38:20,713 --> 01:38:23,718 Спрема се да наслика ремек-дело. 791 01:38:31,809 --> 01:38:34,728 Немам шта више да кажем. 792 01:39:00,168 --> 01:39:04,879 Требају ми рачуни, повезани са овом картицом. 793 01:39:09,967 --> 01:39:14,804 ПИН је 4747. 794 01:39:15,555 --> 01:39:19,143 Под једним условом... 795 01:40:04,433 --> 01:40:06,518 Нисам дошао да те повредим. 796 01:40:21,782 --> 01:40:24,285 Црква нас учи да праштамо непријатељи. 797 01:40:24,368 --> 01:40:26,745 Дружење је између њих и Бога. 798 01:40:26,829 --> 01:40:29,747 И морам да им организујем састанак. 799 01:42:26,979 --> 01:42:28,772 Не мрдај. Спусти руке доле. 800 01:42:38,697 --> 01:42:43,994 Дон В. Криси је ухапшен за убиство два полицајца... 801 01:43:22,487 --> 01:43:24,865 Да ли ме чује? 802 01:43:26,784 --> 01:43:28,953 Знате ли где смо? 803 01:43:30,037 --> 01:43:32,370 Ми смо испод моста, 804 01:43:32,455 --> 01:43:37,376 где је договор погрешио, а новац за откуп украден. 805 01:43:37,460 --> 01:43:39,418 Хоће ли ми рећи шта се догодило? 806 01:43:39,502 --> 01:43:42,045 Јесте ли чули за "Ла Хермандад"? - Јесам. 807 01:43:42,129 --> 01:43:44,214 Знате ли шта је то? - Знам. 808 01:43:44,297 --> 01:43:46,634 Ја сам председник „Ла Хермандаде“. 809 01:43:46,718 --> 01:43:50,429 Ви сте председник? 810 01:43:51,639 --> 01:43:53,725 Погледај ме. 811 01:43:53,807 --> 01:43:57,268 Не може. Извините. Да ли је сада боље? 812 01:44:07,319 --> 01:44:09,573 Показаћу ти шта имам овде. 813 01:44:09,655 --> 01:44:12,032 Видите ово? То је "пунџа". 814 01:44:12,115 --> 01:44:15,035 Тако затвореници крију новац и дрогу. 815 01:44:15,117 --> 01:44:20,040 Ставили су га у тело, у �мар. Да ли вам је то познато? 816 01:44:20,123 --> 01:44:23,042 Погледај ме. Ово је детонатор. 817 01:44:23,126 --> 01:44:27,253 Тајмер. Пријемник, предајник. 818 01:44:28,295 --> 01:44:31,340 Ц4. Деструктивни експлозив. 819 01:44:31,424 --> 01:44:38,263 Спојите те ствари и имаћете бомбу. Не баш софистициран, али моћан. 820 01:44:38,347 --> 01:44:41,142 Управо то има на уму. 821 01:44:41,226 --> 01:44:44,687 Не мрдај. 822 01:44:48,898 --> 01:44:51,108 Јефтин сат. Пејџер сат. 823 01:44:51,192 --> 01:44:57,281 Користи се за слање поруке пријемник буљи у тебе. 824 01:44:57,364 --> 01:45:02,494 Зато ћу ти послати поруку, које ће добити... 825 01:45:04,495 --> 01:45:07,125 за пет минута. 826 01:45:14,714 --> 01:45:20,134 Има пет минута да исприча шта се догодило између ваших људи и шверцера. 827 01:45:20,218 --> 01:45:22,471 Ја немам никакве везе са лоповом. 828 01:45:22,554 --> 01:45:25,765 Четири минута, 30 секунди. - Не познајем га. 829 01:45:25,848 --> 01:45:29,435 Не познајете га? Четири минута, 25 секунди. 830 01:45:31,520 --> 01:45:35,440 Четири минута и 20 секунди. Јесте ли сигурни? 831 01:45:36,441 --> 01:45:38,194 У реду. 832 01:45:39,236 --> 01:45:42,572 Имам времена на претек. Ви га немате, али ја га имам. 833 01:45:42,656 --> 01:45:45,448 Опусти се, пријатељу. - Опуштен сам. 834 01:45:45,532 --> 01:45:47,993 Има три минута и 59 секунди. 835 01:45:48,076 --> 01:45:52,915 Имао сам прилику и Имао сам среће. - И? 836 01:45:52,999 --> 01:45:56,083 Имао сам људе спремне, јер рекли су нам где да идемо. 837 01:45:56,166 --> 01:46:01,631 Спреман да украде откуп и да убије киднапера. Већ сте то урадили. 838 01:46:01,714 --> 01:46:02,757 ста се десава? 839 01:46:05,177 --> 01:46:08,512 Убио си нећака шефа шверцера. - Погодили сте, тако је. 840 01:46:08,595 --> 01:46:11,681 То сте радили много пута раније. - Много пута, тако је. 841 01:46:11,764 --> 01:46:15,102 И убио си много отетих, зар не? 842 01:46:15,186 --> 01:46:19,354 Преживљавамо како знамо. - "Најбоље што знаш?" 843 01:46:21,065 --> 01:46:23,233 Два минута, 47 секунди. 844 01:46:25,778 --> 01:46:27,988 Чекај мало. 845 01:46:28,071 --> 01:46:31,325 Хајде, имам поклон за тебе. - За мене? 846 01:46:31,408 --> 01:46:34,703 Да, хајде. - Шта има? 847 01:46:34,787 --> 01:46:38,580 Није било 10 милиона. У тим торбама били само два и по милиона. 848 01:46:38,664 --> 01:46:42,583 Откуп је био десет милиона. У две кесе, по пет у свакој. 849 01:46:42,667 --> 01:46:47,005 Да, два. Али у једном је било пола папира, 850 01:46:47,088 --> 01:46:49,549 а у другом само папир. 851 01:46:50,592 --> 01:46:52,843 Можда су га твоји људи украли. 852 01:46:54,595 --> 01:46:58,183 Ко год да је то је радио раније. 853 01:46:59,142 --> 01:47:00,601 У реду. 854 01:47:00,685 --> 01:47:04,270 У кући Рамоса, пре порођаја, 855 01:47:04,353 --> 01:47:07,273 ко је ставио торбу у ауто? 856 01:47:07,356 --> 01:47:09,317 Погоди ко. 857 01:47:09,401 --> 01:47:12,611 Рамосов адвокат. Јордан Калфус. 858 01:47:12,695 --> 01:47:15,072 Д'ордан Калфус? 859 01:47:30,170 --> 01:47:32,921 Заиста ми је жао због девојке. 860 01:47:33,004 --> 01:47:34,881 То је био само посао, разумеш? 861 01:47:34,965 --> 01:47:37,007 Ја сам професионалац. 862 01:47:37,342 --> 01:47:39,093 Сви то стално понављају. 863 01:47:39,176 --> 01:47:43,097 "Ја сам само професионалац". Сви ми се жале на то. 864 01:47:43,180 --> 01:47:47,768 Већ сам уморан од тога. Јеси ли ме разумео? 865 01:47:50,562 --> 01:47:52,814 Шта ће сад да ради? 866 01:47:52,897 --> 01:47:54,983 ја идем. морам да идем. 867 01:47:55,067 --> 01:47:58,235 Хеј. А шта је са мном? 868 01:47:58,318 --> 01:48:00,779 шта је са тобом? Имате 40 секунди. 869 01:48:00,863 --> 01:48:02,406 молим те. - 35. 870 01:48:02,489 --> 01:48:05,075 Само последња жеља, молим. 871 01:48:05,159 --> 01:48:08,037 Последња жеља? волео бих да... 872 01:48:08,120 --> 01:48:11,164 да има више времена. 873 01:49:00,750 --> 01:49:04,505 КУЋА ДÐОРДАНА КАЛФУСА 874 01:49:55,842 --> 01:49:58,554 ПРОВЕРИТЕ ИЛИ ДОДАЈТЕ ПАПИР 875 01:50:08,646 --> 01:50:09,814 ЕКСТРАЦТ 876 01:50:13,817 --> 01:50:16,277 ОВЕРСЕАС БАНКИНГ 877 01:50:21,657 --> 01:50:24,410 Маријана, ја сам. - Криси, где си? 878 01:50:24,493 --> 01:50:28,497 Имам оно што личи на кодове прекоморске банке са Кајманских острва. 879 01:50:28,580 --> 01:50:31,958 Треба ми брзо објашњење. - чији је то рачун? 880 01:50:32,042 --> 01:50:33,626 Д'ордан Калфус. 881 01:50:33,710 --> 01:50:40,591 Америчка плаћања и повлачења, очигледно. Дај ми исто за Самуела Рамоса. 882 01:50:40,674 --> 01:50:42,342 То је то? - То је то. 883 01:50:43,510 --> 01:50:44,177 Добро. 884 01:51:32,553 --> 01:51:34,431 Самуел. - Ду�о? 885 01:51:40,269 --> 01:51:42,605 ста се десава? 886 01:51:42,688 --> 01:51:44,857 И ја бих то волео да знам. 887 01:51:45,941 --> 01:51:48,360 И шта се дешава? 888 01:51:52,698 --> 01:51:57,869 Послаћу твојој жени неколико питања, ок? Ако се померите... 889 01:51:57,952 --> 01:52:00,247 Или само пишеш... 890 01:52:01,204 --> 01:52:06,293 исте секунде ћу те убити, разумеш ли 891 01:52:14,091 --> 01:52:18,430 Да ли сте и ви укључени, или само твој муж? 892 01:52:18,513 --> 01:52:20,473 Уграђено у шта? - Знаш шта. 893 01:52:20,557 --> 01:52:23,226 Питина киднаповање и смрт. 894 01:52:23,310 --> 01:52:26,686 Пита је убијен јер је откупљен... - Умукни. 895 01:52:27,936 --> 01:52:32,275 Новац је украден, у праву си. И Виктор Фуентес га је украо. 896 01:52:32,358 --> 01:52:37,278 Колико је украдено? 2,5 милиона? - О чему причаш? 897 01:52:37,361 --> 01:52:42,118 Он зна. То је Викторов део. - О чему причаш? 898 01:52:42,201 --> 01:52:46,037 Око 2,5 милиона долара. 2,5 милиона Д'ордану Калфусу. 899 01:52:46,121 --> 01:52:52,542 Ставио их је у банку на Кајманским острвима, али неће имати прилике да их потроши. 900 01:52:53,250 --> 01:52:55,546 Шта се десило са осталих пет? 901 01:52:55,629 --> 01:53:00,591 2.5 и 2.5. Колико је далеко од десет? пет. Шта је са преосталих пет милиона? 902 01:53:00,675 --> 01:53:02,635 Реци жени. Ово је твоја шанса. 903 01:53:02,720 --> 01:53:04,596 имаш ли жену? - Немам. 904 01:53:04,680 --> 01:53:07,474 Онда не знаш колико ми је тешко да јој кажем истину. 905 01:53:07,558 --> 01:53:10,476 Имаш жену. Реци ми шта се десило. 906 01:53:10,559 --> 01:53:14,855 У овој соби је мој отац... - Није ме брига за твог оца. 907 01:53:14,938 --> 01:53:18,860 Он се изјаснио да су његови коцкарски дугови и неверство да се опрости. 908 01:53:18,943 --> 01:53:25,196 Самуел, волим те. Реци ми истину. - Нисам наследио краљевство. 909 01:53:25,280 --> 01:53:28,577 Хоћеш истину? Наследио сам дугове и несреће. 910 01:53:28,660 --> 01:53:31,621 Шта се десило мом детету? - Оставио сам и његовог адвоката. 911 01:53:31,704 --> 01:53:34,246 Реци. 912 01:53:34,329 --> 01:53:37,000 Реци. Буди мушкарац. 913 01:53:40,587 --> 01:53:45,050 Д'ордан ми је рекао да хоће седи у својој соби и по цео дан гледа цртаће. 914 01:53:45,133 --> 01:53:47,551 И да једем сладолед. 915 01:53:47,634 --> 01:53:51,388 Требали смо је ухватити за два дана. Лагао ме је. 916 01:53:51,471 --> 01:53:54,391 Зато је мртав. Убио сам га. 917 01:53:54,475 --> 01:53:56,559 Убио сам га, Лиса. 918 01:53:57,141 --> 01:53:59,353 Пристао сам на отмицу. 919 01:53:59,437 --> 01:54:02,940 Урадио сам то за нас. За нас троје. 920 01:54:10,990 --> 01:54:13,073 Тако ми је жао, Лиса. 921 01:54:19,454 --> 01:54:21,539 Убиј га. 922 01:54:22,999 --> 01:54:24,793 Или га ти убиј, или ћу ја. 923 01:54:55,988 --> 01:54:58,199 Знаш шта кажу... 924 01:54:59,576 --> 01:55:02,660 метак ти увек говори истину. 925 01:55:11,626 --> 01:55:13,712 Он никад не лаже. 926 01:55:26,474 --> 01:55:29,477 Лагао ме је, Самјуеле, 927 01:55:29,560 --> 01:55:31,646 али можда... 928 01:55:34,813 --> 01:55:37,817 можда нећеш. 929 01:55:46,451 --> 01:55:47,910 ја се молим за тебе. 930 01:57:24,497 --> 01:57:27,290 Ово је несумњиво адреса са банкомата. 931 01:57:29,418 --> 01:57:32,963 ПИН је био одличан локатор. 932 01:57:33,047 --> 01:57:37,719 Али нигде није било никога, који би звучао као „Глас“. 933 01:57:39,260 --> 01:57:41,346 ко је то? 934 01:57:42,430 --> 01:57:44,223 То је човек. 935 01:57:44,306 --> 01:57:46,100 "Глас". 936 01:57:46,184 --> 01:57:48,894 Моји људи су ушли у кућу... 937 01:57:50,352 --> 01:57:53,146 под изговором обавезне вакцинације. 938 01:57:55,650 --> 01:57:58,152 Морали смо да се вакцинишемо све у комшилуку. 939 01:57:59,904 --> 01:58:03,408 Упалили смо аларм у кући и украли га његову слику. 940 01:58:13,498 --> 01:58:16,542 Сада је време да га прогонимо. 941 01:58:17,794 --> 01:58:20,715 Морамо да поставимо његову слику у сутрашњим новинама. 942 01:58:56,455 --> 01:58:59,499 Ако ти је стало до живота, 943 01:58:59,583 --> 01:59:02,877 те фотографије нећете објавити. 944 01:59:18,475 --> 01:59:21,393 Мр. Цхрисси? - Да, јесам. 945 01:59:21,476 --> 01:59:25,356 Проверио сам ПИН и имам адресу. 946 01:59:25,439 --> 01:59:29,277 Власник картице је Реина Росас Санцхез, жена "Гласови". 947 01:59:29,360 --> 01:59:33,531 живи у Лос Аркосу, стан 26Д, улица Апија. 948 01:59:33,614 --> 01:59:36,073 Добро. - И још нешто. 949 01:59:36,157 --> 01:59:38,493 У новинама је "Гласова" слика. 950 01:59:38,576 --> 01:59:40,037 СТРАХ ИМА ГЛАС 951 01:59:40,120 --> 01:59:41,744 Добро. Хвала. 952 01:59:48,503 --> 01:59:51,421 РЕИНА РОСАС САНЧЕЗ СТАН 26Д, АПИА, ЛОС АРКОС 953 02:00:55,979 --> 02:00:57,021 Унутра је. 954 02:00:57,105 --> 02:00:58,440 шта ћемо да радимо? 955 02:00:59,024 --> 02:01:00,150 Ништа... Ништа. 956 02:01:54,908 --> 02:01:56,827 Напоље из моје куће, сероњо! 957 02:01:56,910 --> 02:01:58,326 Стани! 958 02:02:46,578 --> 02:02:48,456 Напоље. Изведите децу напоље. Одмах! 959 02:02:57,756 --> 02:02:59,008 Седи. 960 02:03:01,927 --> 02:03:03,803 Седи доле! 961 02:03:05,846 --> 02:03:07,639 Реина Росас, зар не? 962 02:03:15,646 --> 02:03:16,690 ко је ово? 963 02:03:16,773 --> 02:03:19,108 ко је ово? 964 02:03:33,079 --> 02:03:33,789 Даниел. 965 02:03:33,873 --> 02:03:35,373 Данијел ко? 966 02:03:35,455 --> 02:03:36,624 Данијел Росас Санчез. 967 02:03:38,542 --> 02:03:40,628 "Гласати?" 968 02:03:44,715 --> 02:03:46,592 А ово је његов брат? 969 02:03:50,345 --> 02:03:51,804 како се зове? 970 02:03:54,599 --> 02:03:56,685 како се зове? 971 02:03:56,768 --> 02:03:57,394 Аурелио. 972 02:03:57,478 --> 02:04:00,186 Аурелио Росас Санћез. 973 02:04:13,617 --> 02:04:16,492 А ти си Данијелова жена, зар не? 974 02:04:18,453 --> 02:04:19,789 Како га контактирати? 975 02:04:22,499 --> 02:04:24,542 Како га контактирати? 976 02:04:24,793 --> 02:04:27,004 Шаљемо му сигнал на пејџеру, 977 02:04:30,257 --> 02:04:32,507 а он нас зове на мобилни телефон. 978 02:04:35,052 --> 02:04:36,929 Позови га. 979 02:04:48,188 --> 02:04:50,399 Нема сигнала овде. 980 02:04:50,483 --> 02:04:51,943 Морамо на кров. 981 02:04:55,570 --> 02:04:56,612 Хајдемо напоље. 982 02:05:05,370 --> 02:05:06,413 Излази. 983 02:05:19,926 --> 02:05:22,011 Они ће примити позив. 984 02:05:22,094 --> 02:05:24,554 Будите спремни да га лоцирате. 985 02:05:24,637 --> 02:05:29,184 ако будемо имали среће, одвешће нас у „Глас”. 986 02:05:52,287 --> 02:05:55,749 г. Цхрис. 987 02:05:55,832 --> 02:05:58,335 Чувам твоју породицу овде. 988 02:05:58,419 --> 02:06:01,254 Твој брат ми не изгледа баш добро. 989 02:06:01,338 --> 02:06:05,426 Реина је трудна колико, осам месеци? 990 02:06:06,342 --> 02:06:08,929 Да ли желите да преговарате? 991 02:06:11,348 --> 02:06:17,769 Породица је најважнија ствар у животу. Да ли се слажете? 992 02:06:19,480 --> 02:06:20,856 слажем се. 993 02:06:22,565 --> 02:06:25,152 Ти си тамо и држиш моју породицу. 994 02:06:25,235 --> 02:06:28,112 Па, већина моје породице. 995 02:06:28,738 --> 02:06:32,366 Моја жена и ја смо разведени. Знаш како то иде. 996 02:06:32,450 --> 02:06:36,244 Сада ми реци озбиљно, колико желиш? 997 02:06:40,457 --> 02:06:43,960 Твој брат би разговарао са тобом. Чекај. 998 02:06:49,256 --> 02:06:50,507 Шта дођавола хоћеш? 999 02:06:50,591 --> 02:06:54,136 Слушај ме! Слушај! 1000 02:06:54,219 --> 02:06:58,473 Исецићу твоју породицу на комаде. Да ли разумете? 1001 02:06:58,556 --> 02:07:00,641 Чувај се. 1002 02:07:00,724 --> 02:07:03,520 Не желим твој новац. 1003 02:07:03,604 --> 02:07:06,481 Јеси ли ме разумео? 1004 02:07:06,564 --> 02:07:09,148 желим те. 1005 02:07:41,844 --> 02:07:43,721 слушам. 1006 02:07:43,805 --> 02:07:47,434 Слушам, Даниеле. 1007 02:07:53,188 --> 02:07:56,860 Добро. Нека то буде живот за живот. 1008 02:07:58,444 --> 02:08:00,989 О чијем животу он говори? 1009 02:08:01,072 --> 02:08:03,907 Чији живот, Даниеле? желим те. 1010 02:08:03,989 --> 02:08:07,534 Даћу ти њен живот. За твој живот. 1011 02:08:07,618 --> 02:08:12,040 И у замену одузећу себи живот. 1012 02:08:12,123 --> 02:08:17,252 Какав живот? чији живот? - Од девојке. Питин. 1013 02:08:20,005 --> 02:08:21,758 Пита је мртав. 1014 02:08:24,133 --> 02:08:29,679 Ја сам пословни човек. Мртав за мене не би вредело ништа. она је жива 1015 02:08:33,768 --> 02:08:35,853 У реду. 1016 02:08:37,729 --> 02:08:43,109 Желим доказ да је жива, ок? Желим доказ да је жива, желим... 1017 02:08:43,193 --> 02:08:46,571 Име њеног медведа. Како он зове свог плишаног меду? 1018 02:08:46,655 --> 02:08:51,241 Реци јој да ти она каже да треба да ми каже како зове медведа. 1019 02:09:02,334 --> 02:09:03,877 мали... 1020 02:09:03,961 --> 02:09:06,672 Како зовете свог плишаног меду? 1021 02:09:20,601 --> 02:09:22,269 Да? 1022 02:09:22,352 --> 02:09:25,981 Цхрисси. Његово име је Криси Беар. 1023 02:09:31,362 --> 02:09:32,695 Запамтите... 1024 02:09:32,778 --> 02:09:35,031 даћу ти њен живот, 1025 02:09:35,114 --> 02:09:37,158 за свој живот 1026 02:09:37,533 --> 02:09:39,827 и живот мог брата. 1027 02:09:42,247 --> 02:09:44,330 У реду. 1028 02:09:48,752 --> 02:09:52,713 даћу ти брата, а ти она мени. 1029 02:09:52,797 --> 02:09:55,632 Договорено. - Где? 1030 02:10:10,313 --> 02:10:13,441 Сишао је са крова. Добијамо сигнал. 1031 02:10:14,235 --> 02:10:16,318 Одсечени смо. 1032 02:10:17,987 --> 02:10:20,072 Изгубили смо га. Изгубљена. 1033 02:10:22,115 --> 02:10:23,324 Јеби га. 1034 02:10:41,257 --> 02:10:43,926 Лиса, слушај ме. Не прекидај. 1035 02:10:44,010 --> 02:10:46,095 Мислим да је Пита жива. 1036 02:10:48,012 --> 02:10:50,308 Не могу више. 1037 02:10:50,391 --> 02:10:55,270 Идите путем за Пуебло. Излази на путу 34, на јужној страни. 1038 02:10:55,353 --> 02:10:57,437 Наћи ћемо се тамо за два сата. 1039 02:11:43,355 --> 02:11:45,690 где је она? 1040 02:11:47,150 --> 02:11:51,529 Она је тамо. Видите ли она два аута тамо? 1041 02:11:56,826 --> 02:11:58,911 Питов киднапер, Данијел... 1042 02:12:00,120 --> 02:12:02,330 брат му је овде. 1043 02:12:04,207 --> 02:12:05,834 Ево. 1044 02:12:06,876 --> 02:12:09,628 Идем на мост да покупим Петеа. 1045 02:12:09,711 --> 02:12:14,008 ако нешто крене наопако, стави му ово на главу 1046 02:12:14,091 --> 02:12:17,176 и повуци обарач, ок? 1047 02:12:17,259 --> 02:12:19,804 Да ли разумете? 1048 02:12:22,682 --> 02:12:27,312 не пуштај га 1049 02:12:27,395 --> 02:12:30,189 док није са тобом, разумеш? 1050 02:12:33,107 --> 02:12:35,861 И не чекај ме, разумеш ли? 1051 02:12:40,364 --> 02:12:42,408 Све ће бити у реду. јеси ли добро 1052 02:12:42,491 --> 02:12:43,992 јесам. 1053 02:14:55,529 --> 02:14:59,907 јеси ли добро Нису те повредили? 1054 02:15:01,409 --> 02:15:03,495 Здраво. 1055 02:15:05,038 --> 02:15:09,375 Мама те чека. То је на крају моста. 1056 02:15:09,459 --> 02:15:13,085 Иде кући. - Добро. 1057 02:15:13,169 --> 02:15:16,089 Добро. - Где идеш? 1058 02:15:19,551 --> 02:15:21,634 и ја идем кући. 1059 02:15:23,636 --> 02:15:25,223 Идем у Плаву лагуну. 1060 02:15:32,436 --> 02:15:34,522 Имам нешто за тебе. 1061 02:15:37,482 --> 02:15:39,651 Записао сам и последњи број. 1062 02:15:41,028 --> 02:15:42,571 Волим те, Цхрисси. 1063 02:15:46,115 --> 02:15:48,450 И ти мене волиш, зар не? 1064 02:15:48,533 --> 02:15:50,912 Да, волим те. 1065 02:15:50,996 --> 02:15:53,164 Сада, Пита, иди. 1066 02:15:54,205 --> 02:15:56,291 Хајде. Покушајте. - Здраво. 1067 02:16:13,225 --> 02:16:15,100 Душо, дођи овамо. У реду је. 1068 02:16:15,184 --> 02:16:16,977 мама. - Дођи. 1069 02:16:17,060 --> 02:16:19,729 Иди сада. 1070 02:19:46,711 --> 02:19:50,711 г. В. Цхрисси 4. јануар 1956 - 16. децембар 2003 1071 02:20:06,711 --> 02:20:11,710 <и>ДАНИЈЕЛ САНЧЕЗ - "ГЛАС" УБИЈЕН ПРИЛИКОМ ХАПШЕЊА 16. ДЕЦЕМБАР 2003. ГОДИНЕ 1072 02:20:19,710 --> 02:20:23,710 <и>ПОСЕБНО ХВАЛА МЕКСИКО СИТИЈУ, ДО ИЗУЗЕТНОГ ГРАДА 1073 02:20:25,710 --> 02:20:30,710 Прилагођено српском: кумек 1074 02:20:33,710 --> 02:20:37,710 Преузето са ввв.титлови.цом